1
00:00:55,623 --> 00:00:57,367
Dobrý deň. ahoj

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,237
Áno, áno.
Nie, prepáčte. Uh, uh...

3
00:01:00,261 --> 00:01:03,213
susedov pes sa práve dostal do môjho
dvore. Len som sa snažil urobiť pevný.

4
00:01:04,263 --> 00:01:07,135
Viem, viem. Môj zlý.
Nabudúce zavolám prvý.

5
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
Kopírovať. Už sa to nestane.

6
00:01:15,809 --> 00:01:17,487
Randy, prestaň sa ospravedlňovať.

7
00:01:17,511 --> 00:01:19,589
v poriadku? to je v pohode. rád pomôžem.

8
00:01:19,613 --> 00:01:21,064
Všetko je dobré.

9
00:01:21,549 --> 00:01:23,227
Hej, len, uh, počkaj na Coltera
a dajte mi vedieť.

10
00:01:23,251 --> 00:01:24,594
V poriadku. dovidenia

11
00:01:24,618 --> 00:01:25,962
- Ďakujem.
- Dobré ráno.

12
00:01:25,986 --> 00:01:27,564
- Dobré ráno.
- Čo sa deje?

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,199
- Je všetko v poriadku?
- Hm...

14
00:01:29,223 --> 00:01:31,768
Jeden z Randyho najlepších priateľov
zmizol.

15
00:01:31,792 --> 00:01:34,671
Simon Boyce. Bol v domácom väzení.

16
00:01:34,695 --> 00:01:36,440
Zajtra sa má uskutočniť prípravné pojednávanie.

17
00:01:36,464 --> 00:01:38,775
Takže Randy sa stretáva s Colterom
aby ste videli, čo sa deje.

18
00:01:38,799 --> 00:01:39,909
Domáce väzenie?

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,211
čo urobil?

20
00:01:41,235 --> 00:01:44,139
No, bol obvinený z kyberhackingu.

21
00:01:44,163 --> 00:01:45,999
Vlámal sa na servery
poisťovne

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,090
a potom previesť peniaze
do klientskych účtov.

23
00:01:48,417 --> 00:01:49,886
Myslím, že je to dosť závažný zločin.

24
00:01:49,910 --> 00:01:52,789
Nie som si istý, ako sa presne cítim
o tom, ale...

25
00:01:52,813 --> 00:01:54,090
myslím...

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,225
...ak to polícia zistí
že chýba,

27
00:01:55,249 --> 00:01:56,393
bude to s ním oveľa horšie.

28
00:01:56,417 --> 00:01:58,961
- Uvrhnú ho do väzenia.
- Fuj.

29
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
Je niečo ako Robin Hood.

30
00:02:02,723 --> 00:02:05,935
Každopádne som-som úplne dole
pomôž tomu chlapovi, ak to Randy potrebuje.

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,204
Hm... čo môžem robiť?

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,473
Pre začiatok, ak by ste mohli chytiť
Simonov spis pre mňa.

33
00:02:10,497 --> 00:02:13,109
Hm, jeho verejný obhajca
bola absolútna kravina

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,512
a možno neschopný, takže...

35
00:02:15,536 --> 00:02:17,814
Um, tiež vymazať môj plán na deň.

36
00:02:17,838 --> 00:02:20,350
Myslím, že musím skočiť na a
let do Minneapolisu a pomoc.

37
00:02:20,374 --> 00:02:21,918
Dobre. Áno. Uh, dám vám možnosti.

38
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
dakujem.

39
00:02:39,260 --> 00:02:40,804
Ahoj.

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,839
- Ďakujem, že si sa sem dostal tak rýchlo, človeče.
- Áno.

41
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Hovor so mnou.

42
00:02:45,159 --> 00:02:46,827
Ako som ti povedal, môj chlapec Simon...

43
00:02:47,868 --> 00:02:50,113
...je v domácom väzení a
jeho mama ho nikde nevie nájsť.

44
00:02:50,137 --> 00:02:51,381
Reenie mi poslala spis prípadu.

45
00:02:51,405 --> 00:02:52,822
Neexistuje žiadny záznam
jeho členkový monitor sa vypne.

46
00:02:52,846 --> 00:02:54,351
Nie, nie. To bolo
prvá vec, ktorú som skontroloval.

47
00:02:54,375 --> 00:02:56,853
Stále sa zobrazuje ako aktívny
niekde v zóne.

48
00:02:56,877 --> 00:02:58,288
- Hmm.
- Úplne zelená.

49
00:02:58,312 --> 00:02:59,623
Žiadny alarm. A ja...

50
00:02:59,647 --> 00:03:01,157
a hľadám, človeče,
ale neviem to najst.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,560
- A čo jeho online aktivita?
- Nada.

52
00:03:03,584 --> 00:03:04,894
Nemá prístup k internetu.

53
00:03:04,918 --> 00:03:06,996
Je to nariadené súdom
kvôli jeho obvineniam, takže...

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,332
išiel úplne analógovo.

55
00:03:08,356 --> 00:03:10,367
V kuchyni našiel svoj vyklápací telefón.

56
00:03:10,391 --> 00:03:11,935
Pozrel sa na svoju kreditnú kartu.

57
00:03:11,959 --> 00:03:14,571
N-Nič. N-N-Nič nedávne.

58
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
Jeho auto je stále tu.

59
00:03:17,565 --> 00:03:19,008
Kedy to bolo naposledy
hovoril si s nim?

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,777
Uh, prešla minúta. hm...

61
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
Volal pred pár týždňami
a nechal odkaz.

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,850
Nikdy som sa k nemu nevrátil.

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,352
Bol som trochu zaneprázdnený.

64
00:03:28,376 --> 00:03:30,520
Dobre. Nie tvoja chyba, človeče. Poď.

65
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
Poďme. Poďme do práce.
Nájdeme ho.

66
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
Dobre. Jeho mama je vnútri.

67
00:03:39,720 --> 00:03:42,666
Pani Boyceová, kedy naposledy
kedy ste sa rozprávali so svojím synom?

68
00:03:42,690 --> 00:03:44,868
Volal som mu dnes ráno o 7:00.

69
00:03:44,892 --> 00:03:46,303
Žiadna odpoveď.

70
00:03:46,327 --> 00:03:49,065
A keď som sa zastavil o 9:30
odovzdať potraviny,

71
00:03:49,089 --> 00:03:50,118
bol preč.

72
00:03:50,142 --> 00:03:51,241
Dobre.

73
00:03:51,265 --> 00:03:53,510
A ty si nevolal políciu... prečo?

74
00:03:53,534 --> 00:03:55,043
Myslel som na to, ale nechcem

75
00:03:55,067 --> 00:03:57,013
aby sa jeho právna situácia ešte zhoršila.

76
00:03:57,037 --> 00:03:59,316
Tak som zavolal Randymu
aby zistil, či niečo vie,

77
00:03:59,340 --> 00:04:01,050
a vtedy mi to povedal...

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
možno budete vedieť pomôcť.

79
00:04:03,877 --> 00:04:05,355
Úplne na značke pre Simona...

80
00:04:05,379 --> 00:04:06,390
robiť niečo takéto.

81
00:04:06,414 --> 00:04:08,588
Môj syn bol vždy impulzívny.

82
00:04:08,614 --> 00:04:10,660
Myslíte si, že je šanca...

83
00:04:10,684 --> 00:04:12,529
- bežal?
- Možno.

84
00:04:12,553 --> 00:04:15,799
Ale zajtra má súdne pojednávanie,

85
00:04:15,823 --> 00:04:17,974
a dosť sa trápil
o tom, ako by to prebiehalo.

86
00:04:17,998 --> 00:04:20,027
Ak sa nedostaví,
pokazí sa mu to.

87
00:04:21,028 --> 00:04:22,939
Byť uväznený
tu za poslednych par mesiacov

88
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
bez prístupu na internet
nebolo to pre neho ľahké.

89
00:04:28,068 --> 00:04:30,547
Hej, Randy, povedal si, že...
našiel si jeho telefón?

90
00:04:30,571 --> 00:04:32,115
Áno. Áno, tu na kuchynskom stole.

91
00:04:32,139 --> 00:04:33,303
Niečo na ňom?

92
00:04:33,327 --> 00:04:35,319
Pár hovorov
na oddelenie šerifa.

93
00:04:35,343 --> 00:04:36,720
Tu je jeho dozorný dôstojník.

94
00:04:36,744 --> 00:04:38,154
Ale nič nezvyčajné.

95
00:04:38,178 --> 00:04:39,956
- Mm.
- Prosím.

96
00:04:39,980 --> 00:04:41,264
Simon je...

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,593
nie zlý človek.

98
00:04:43,617 --> 00:04:45,729
Vieš, má srdce
bol vždy na správnom mieste.

99
00:04:45,753 --> 00:04:46,830
Fakty.

100
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
Ten chlapec mi vždy držal chrbát.

101
00:04:50,783 --> 00:04:52,795
Nemôžem prísť o syna.

102
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
On je všetko, čo mám.

103
00:04:55,262 --> 00:04:56,563
Áno.

104
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Pozri, čo nájdem, dobre?

105
00:05:01,535 --> 00:05:03,246
Nevadí, ak sa poobzerám okolo seba?

106
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
Prosím.

107
00:05:20,654 --> 00:05:22,718
Boli nejaké dvere otvorené, keď ste prišli?

108
00:05:22,742 --> 00:05:23,933
Nie otvorené,

109
00:05:23,957 --> 00:05:25,469
ale vchodové dvere boli odomknuté.

110
00:05:25,493 --> 00:05:27,136
A bolo mu dovolené ísť von?

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,538
Bol. Mal plný prístup

112
00:05:28,562 --> 00:05:31,074
na zadný dvor a časť prednej časti.

113
00:05:31,098 --> 00:05:32,976
Má šťastie.
Niektorí ľudia v domácom väzení

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,344
nemôže ísť von vôbec.

115
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
Mm.

116
00:05:37,304 --> 00:05:39,082
Oh. Toto je Simonov verejný obhajca.

117
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Radšej to beriem.

118
00:05:41,341 --> 00:05:42,852
Nasleduj ma, chceš?

119
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Áno.

120
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
Dobre.

121
00:06:06,553 --> 00:06:07,897
Pozrite sa na toto.

122
00:06:08,268 --> 00:06:09,268
Vieš čo je toto?

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,516
Testuje obvod

124
00:06:12,540 --> 00:06:14,150
z jeho členkového monitora, však?

125
00:06:14,174 --> 00:06:15,218
Oh, sakra.

126
00:06:15,242 --> 00:06:16,553
Celkový pohyb Simona tiež.

127
00:06:16,577 --> 00:06:18,622
Áno, chcel to vedieť
presne ako ďaleko mohol zájsť

128
00:06:18,646 --> 00:06:20,156
bez spustenia budíka.

129
00:06:20,180 --> 00:06:21,124
Otázka je prečo.

130
00:06:21,148 --> 00:06:22,616
Je tu toho viac.

131
00:06:24,485 --> 00:06:25,617
Vydržať.

132
00:06:26,155 --> 00:06:27,455
Ahoj, Randy.

133
00:06:28,522 --> 00:06:29,532
Niečo tu.

134
00:06:29,556 --> 00:06:30,900
čo máš?

135
00:06:30,924 --> 00:06:33,013
Pozrite sa na to.
To je členkový monitor, nie?

136
00:06:33,037 --> 00:06:34,704
- Do pekla áno, je.
- Áno.

137
00:06:34,728 --> 00:06:37,006
Zdá sa, že je to tu prerezané.

138
00:06:37,030 --> 00:06:38,542
Akosi bez toho, aby sa spustil budík.

139
00:06:38,566 --> 00:06:39,566
Môžem vidieť?

140
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
Oh, áno.

141
00:06:43,437 --> 00:06:46,015
Takže tento čip má
na ňom blokovací reléový obvod.

142
00:06:46,039 --> 00:06:47,283
Zabránil zvoneniu alarmu.

143
00:06:47,307 --> 00:06:50,053
Musel mať desať sekúnd
na odpojenie monitora

144
00:06:50,077 --> 00:06:51,120
a pripevnite čip.

145
00:06:51,144 --> 00:06:52,221
Je to pôsobivé.

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,823
Je to niečo, čo by mohol urobiť sám?

147
00:06:53,847 --> 00:06:55,358
ja neviem.

148
00:06:55,382 --> 00:06:56,392
Rozhodne by to nebolo ľahké.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,561
Ale čo ja viem

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,429
či on ten čip nevyrobil.

151
00:06:59,453 --> 00:07:00,930
Určite to prišlo od niekoho iného.

152
00:07:00,954 --> 00:07:02,466
Ach

153
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
Tak mu buď niekto pomohol...

154
00:07:05,092 --> 00:07:07,070
...alebo ho vzali.

155
00:07:07,094 --> 00:07:12,831
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.addic7ed.com

156
00:07:13,000 --> 00:07:13,877
Niečo z čipu?

157
00:07:13,901 --> 00:07:15,293
Hmm.

158
00:07:15,869 --> 00:07:16,846
Oh, počkaj chvíľu.

159
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
- Vidím ťa.
- Čo máš?

160
00:07:19,888 --> 00:07:21,675
Dostal som diel a číslo šarže.

161
00:07:22,225 --> 00:07:23,620
Viete to vystopovať?

162
00:07:23,644 --> 00:07:25,354
Nechaj ma vidieť.

163
00:07:25,378 --> 00:07:27,687
Dobre. Čip bol súčasťou
odoslanej objednávky

164
00:07:27,711 --> 00:07:28,788
do BJH Industries.

165
00:07:28,812 --> 00:07:30,056
Dostal som adresu

166
00:07:30,080 --> 00:07:31,758
- v Minneapolise. V poriadku.
- Poďme.

167
00:07:31,782 --> 00:07:33,270
Poďme na to.

168
00:07:42,393 --> 00:07:44,371
To je sakra veľa
bezpečnostných kamier.

169
00:07:44,395 --> 00:07:45,872
Do pekla áno.

170
00:07:45,896 --> 00:07:47,874
Myslíš, že sa môžeš nabúrať,
niektoré z nich vypnúť?

171
00:07:47,898 --> 00:07:49,433
Kamery? Áno.

172
00:07:52,636 --> 00:07:55,125
Ale psy...
to si-to si ty, však?

173
00:07:55,906 --> 00:07:57,274
Mám psov.

174
00:08:23,900 --> 00:08:25,502
Postaral sa aj o psov.

175
00:09:23,594 --> 00:09:24,695
Áno.

176
00:09:26,329 --> 00:09:28,375
Nechceš to dať dole?

177
00:09:29,177 --> 00:09:31,210
Hľadá sa Simon Boyce.

178
00:09:31,234 --> 00:09:32,412
Vieš kde je?

179
00:09:32,436 --> 00:09:34,414
Bill? si to ty?

180
00:09:34,438 --> 00:09:35,615
Poznáte tohto chlapa?

181
00:09:35,639 --> 00:09:37,584
Áno, človeče. Je to Bill Henderson.

182
00:09:37,608 --> 00:09:39,652
Simonov starý tieňový spolubývajúci.

183
00:09:39,676 --> 00:09:42,355
Rozpoznal ten blbý oblek
brnenia ste sa tam vrátili.

184
00:09:42,379 --> 00:09:43,780
Človeče, polož to
'predtým, než si ublížiš.

185
00:09:44,748 --> 00:09:46,493
Čo si do pekla myslíš, že si
vlámanie sa na moje miesto,

186
00:09:46,517 --> 00:09:48,461
- Rando?
- Hej, pozri sa na toto.

187
00:09:48,485 --> 00:09:50,296
Vidíš to?

188
00:09:50,320 --> 00:09:51,664
Je to Simonov členkový monitor.

189
00:09:51,688 --> 00:09:53,232
- Vieme, že ten čip dostal od vás.
- Áno.

190
00:09:53,256 --> 00:09:54,744
- Takže?
-Takže...

191
00:09:55,325 --> 00:09:56,645
urobil si mu niečo?

192
00:09:56,669 --> 00:09:57,804
Nie.

193
00:09:57,828 --> 00:09:59,071
Simon je môj chlapec.

194
00:09:59,095 --> 00:10:00,709
Nie že by si to vedel.

195
00:10:02,098 --> 00:10:03,610
Možno ste sa báli

196
00:10:03,634 --> 00:10:05,344
tvoj priateľ sa na teba obrátil

197
00:10:05,368 --> 00:10:06,679
na zajtrajšom pojednávaní, mená mená?

198
00:10:06,703 --> 00:10:08,314
Možno ste mu pomohli hackovať
do tej poisťovne.

199
00:10:08,338 --> 00:10:10,383
Áno, vaše digitálne odtlačky prstov
boli všetci nad tým.

200
00:10:10,407 --> 00:10:11,851
Nie som taký neporiadny, Rando.

201
00:10:11,875 --> 00:10:13,720
Máš ešte o jednu z nich,
a potom budeme musieť urobiť

202
00:10:13,744 --> 00:10:15,522
- niečo o tom. Vieš, že viem, hlupák.
- Čo sa deje?

203
00:10:15,546 --> 00:10:16,723
- Dobre, pozri, hej, hej.
- Čo sa deje?

204
00:10:16,747 --> 00:10:18,190
Hovorte s nami, hovorte s policajtmi...

205
00:10:18,214 --> 00:10:20,363
- na mne nezáleží. Vy si vyberiete.
- Áno.

206
00:10:20,387 --> 00:10:21,528
To je dobrý nápad, Colt.

207
00:10:21,552 --> 00:10:23,596
Som si istý, že by sa im páčilo
kopať do tohto malého...

208
00:10:23,620 --> 00:10:25,900
nelegálna prevádzka hardvéru
ideš.

209
00:10:26,723 --> 00:10:28,334
Niečo ako tieto mag spoofers.

210
00:10:28,358 --> 00:10:29,769
Ty ich predávaš, však?

211
00:10:29,793 --> 00:10:31,458
Ukradnúť údaje o kreditnej karte?

212
00:10:34,184 --> 00:10:36,307
Ako skončil váš čip
na Simonovom členkovom monitore?

213
00:10:36,332 --> 00:10:37,577
Nariadil to.

214
00:10:37,601 --> 00:10:39,646
Čo sa stalo potom, neviem.

215
00:10:39,670 --> 00:10:41,347
Simon je nezvestný.

216
00:10:41,371 --> 00:10:42,649
dobre? Vieš čo ťa to robí?

217
00:10:42,673 --> 00:10:43,916
To ťa robí vinným
za napomáhanie a navádzanie.

218
00:10:43,940 --> 00:10:46,385
Pozri, netušil som
chcel to použiť na útek.

219
00:10:46,409 --> 00:10:48,354
Objednal si kopu vecí
odo mňa minulý týždeň.

220
00:10:48,597 --> 00:10:51,867
Na rozdiel od teba rešpektujem
digitálne súkromie muža.

221
00:10:52,949 --> 00:10:54,429
Ktovie. kam ideš?

222
00:10:57,521 --> 00:10:58,665
Je to tu.

223
00:10:58,689 --> 00:11:00,268
Presvedčte sa sami.

224
00:11:02,693 --> 00:11:04,003
Poslal ti list?

225
00:11:04,027 --> 00:11:05,037
A hotovosť.

226
00:11:05,061 --> 00:11:07,108
Cez starú dobrú poštovú službu v USA.

227
00:11:07,703 --> 00:11:09,008
Stará škola.

228
00:11:09,944 --> 00:11:12,244
Dobre, to je rám dronu.

229
00:11:12,268 --> 00:11:13,980
Diely, príslušenstvo.

230
00:11:14,004 --> 00:11:15,548
A čip s reléovým obvodom?

231
00:11:15,572 --> 00:11:17,016
Ktoré sa dajú použiť na čokoľvek!

232
00:11:17,040 --> 00:11:19,786
Ahoj. Len plním objednávky.

233
00:11:19,810 --> 00:11:21,253
V poriadku.

234
00:11:21,696 --> 00:11:23,265
Dovoľte mi položiť vám otázku.

235
00:11:23,914 --> 00:11:25,482
Čo by chcel Simon s dronom?

236
00:11:29,339 --> 00:11:31,764
Ako to teda Simon ovláda?
dron bez Wi-Fi?

237
00:11:31,788 --> 00:11:34,601
Oh, funguje to v rádiu
frekvencie. Nie je potrebné Wi-Fi.

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,003
Mohol to len sledovať
video naživo z jeho mobilného signálu.

239
00:11:37,027 --> 00:11:38,237
Mm.

240
00:11:38,261 --> 00:11:39,839
Odkiaľ pochádzajú zábery?

241
00:11:39,863 --> 00:11:41,207
Spoločnosť, ktorá vyrába kameru pre drony

242
00:11:41,231 --> 00:11:44,110
automaticky zálohuje
na ich cloud server, takže...

243
00:11:44,134 --> 00:11:46,031
Pozri, toto je spred piatich dní.

244
00:11:46,055 --> 00:11:47,202
Mm-hmm.

245
00:12:03,119 --> 00:12:05,765
Tak čo, používa tento dron
špehovať svojich susedov?

246
00:12:05,789 --> 00:12:07,199
Ten chlapec sa musel nudiť

247
00:12:07,223 --> 00:12:08,501
z jeho mysle.

248
00:12:08,525 --> 00:12:09,969
Pozrite si všetky tieto súbory.

249
00:12:09,993 --> 00:12:11,303
Huh.

250
00:12:11,888 --> 00:12:14,140
Tak vydrž chvíľu. Máj-možno, uh...

251
00:12:14,164 --> 00:12:15,407
možno niečo videl,

252
00:12:15,431 --> 00:12:16,475
prinútil ho utiecť?

253
00:12:16,499 --> 00:12:18,545
Áno, dobré myslenie.

254
00:12:18,569 --> 00:12:21,572
Dobre, tu je najnovší
video zo včerajšieho večera.

255
00:12:31,582 --> 00:12:32,959
Je to žena?

256
00:12:32,983 --> 00:12:33,983
Áno.

257
00:12:43,627 --> 00:12:44,737
Čo to do pekla je, človeče?

258
00:12:44,761 --> 00:12:46,597
Nemyslím si, že bežal.

259
00:12:47,497 --> 00:12:49,232
Niečo videl
čo ho dostalo do problémov.

260
00:12:55,972 --> 00:12:57,817
Ahoj. Práve som dostal tvoju správu.

261
00:12:57,841 --> 00:12:58,818
- Nejaké novinky o Simonovi?
- Áno.

262
00:12:58,842 --> 00:12:59,986
Aktualizácia nie je dobrá.

263
00:13:00,010 --> 00:13:01,788
Používal dron
špehovať svojich susedov.

264
00:13:01,812 --> 00:13:03,890
- Videl som, ako uniesli ženu.
- Čo?

265
00:13:03,914 --> 00:13:05,124
Zavolá policajtov?

266
00:13:05,148 --> 00:13:06,292
Bol tam anonymný hovor

267
00:13:06,316 --> 00:13:07,660
včera večer na oddelenie šerifa.

268
00:13:07,684 --> 00:13:10,408
Myslel som, že volá
jeho dozorný úradník, ale

269
00:13:10,432 --> 00:13:11,831
vyzerá, že to nahlásil.

270
00:13:11,855 --> 00:13:12,932
Policajti to skontrolovali,

271
00:13:12,956 --> 00:13:14,266
nič nenašiel.

272
00:13:14,290 --> 00:13:17,403
Takže buď osoba
kto ho chytil, vzal ho

273
00:13:17,427 --> 00:13:20,640
alebo si Simon odstránil členok
monitor, aby pomohol tejto žene.

274
00:13:20,664 --> 00:13:22,809
- Myslíš, že by to naozaj urobil?
- Áno.

275
00:13:22,833 --> 00:13:24,110
Teda celý dôvod
mal členkový monitor

276
00:13:24,134 --> 00:13:26,345
pretože bol vždy
bojovať o malého chlapca.

277
00:13:26,369 --> 00:13:28,114
Sme na ceste do oblasti
práve teraz, skontrolujte to.

278
00:13:28,138 --> 00:13:30,683
Hej, pochopil si
porozprávať sa s krajským prokurátorom

279
00:13:30,707 --> 00:13:32,408
o Simonovom procese?

280
00:13:33,409 --> 00:13:35,265
Práve sa chystám mať
rozhovor s ním.

281
00:13:35,289 --> 00:13:37,990
Počúvaj, potrebujem, aby si pracoval
tá mágia Reenie Greene, dobre?

282
00:13:38,014 --> 00:13:39,659
Musíš to vypočutie odložiť.

283
00:13:39,683 --> 00:13:41,694
Áno, idem na to. Buďte informovaní.

284
00:13:41,718 --> 00:13:44,296
dakujem.

285
00:13:44,320 --> 00:13:46,065
Hej, takže kancelária,

286
00:13:46,089 --> 00:13:48,000
ako-ako-ako je všetko
ísť tam?

287
00:13:48,024 --> 00:13:49,836
Skvelé. Myslím, Mel je dobrý doplnok.

288
00:13:49,860 --> 00:13:51,170
- Mm.
- Áno.

289
00:13:51,194 --> 00:13:52,571
Je dobré, že ju Reenie má.

290
00:13:52,595 --> 00:13:54,359
- Vykopeš ju.
- Mm.

291
00:13:55,098 --> 00:13:57,100
A čo Reenie? Ako sa, uh...

292
00:13:58,468 --> 00:14:00,904
Vieš ako sa má...
ako je na tom so všetkým?

293
00:14:02,405 --> 00:14:03,616
ja neviem.

294
00:14:03,640 --> 00:14:04,784
ty nevieš?

295
00:14:04,808 --> 00:14:06,710
Uh...

296
00:14:07,744 --> 00:14:08,857
Sme tu len my, človeče.

297
00:14:08,881 --> 00:14:09,989
Dobre.

298
00:14:10,013 --> 00:14:11,523
Pozri, vieš, aká je.

299
00:14:11,547 --> 00:14:13,993
Vždy sa snaží byť šéfkou.

300
00:14:14,017 --> 00:14:15,662
vieš? Ale...

301
00:14:15,686 --> 00:14:16,996
Nebudem klamať,

302
00:14:17,020 --> 00:14:19,531
bolo veľa neskorých nocí.
Dala sa na box.

303
00:14:19,555 --> 00:14:21,233
Pýtate sa ma, ona sa zakrýva.

304
00:14:21,257 --> 00:14:22,568
Ale...

305
00:14:22,592 --> 00:14:24,138
vieš aká je Reenie.

306
00:14:25,762 --> 00:14:28,198
Áno. Áno.

307
00:14:29,933 --> 00:14:31,543
ahoj

308
00:14:31,567 --> 00:14:33,880
Prepáčte, vy ste Jim Osmond?

309
00:14:33,904 --> 00:14:35,781
Štátny zástupca okresu Hennepin?

310
00:14:35,805 --> 00:14:37,228
Podľa toho kto sa pýta.

311
00:14:37,252 --> 00:14:38,561
Reenie Greene.

312
00:14:38,585 --> 00:14:40,653
Som nový odporca
v prípade Boyce.

313
00:14:40,677 --> 00:14:41,721
rád som ťa spoznal.

314
00:14:41,745 --> 00:14:44,117
Myslím si, že to nie je náhodné stretnutie.

315
00:14:44,514 --> 00:14:47,727
No, podávam návrh
pokračovať so sudcom.

316
00:14:47,751 --> 00:14:49,829
Naozaj by to pomohlo
keby ste boli na palube.

317
00:14:49,853 --> 00:14:51,263
Takže chcete odložiť

318
00:14:51,287 --> 00:14:52,765
zajtrajšie vystúpenie vášho klienta na súd?

319
00:14:52,789 --> 00:14:54,066
Áno, práve preberám

320
00:14:54,090 --> 00:14:55,835
prípad od Simonovho verejného obhajcu,

321
00:14:55,859 --> 00:14:57,770
a potrebujem nejaký čas na prípravu.

322
00:14:57,794 --> 00:14:59,298
Len pár dní
by naozaj pomohlo.

323
00:15:00,102 --> 00:15:01,536
Ako si ma vystopoval?

324
00:15:02,874 --> 00:15:05,077
No toto je najbližšie
reštaurácie do budovy súdu

325
00:15:05,101 --> 00:15:06,681
s, uh, slušnými obedovými špecialitami.

326
00:15:06,705 --> 00:15:09,048
A možno som mal
môj asistent zavolá do vašej kancelárie

327
00:15:09,072 --> 00:15:10,750
s prosbou o recenziu reštaurácie.

328
00:15:10,774 --> 00:15:12,418
Ballsy!

329
00:15:12,442 --> 00:15:14,353
Vieš, že to mohlo ísť
v opačnom smere.

330
00:15:14,377 --> 00:15:15,354
Mohlo.

331
00:15:15,378 --> 00:15:16,956
Takže podpíšete návrh?

332
00:15:16,980 --> 00:15:18,452
Veľmi si to vážim.

333
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Nie

334
00:15:20,737 --> 00:15:23,462
Nerobím Simonovi Boyceovi žiadnu láskavosť.

335
00:15:23,486 --> 00:15:24,630
Oh, no tak.

336
00:15:24,654 --> 00:15:26,165
Obaja vieme, že nedostal spravodlivé otrasy

337
00:15:26,189 --> 00:15:27,457
so svojím posledným právnikom.

338
00:15:28,892 --> 00:15:30,402
minulý rok

339
00:15:30,426 --> 00:15:32,638
mojej manželke ukradli identitu.

340
00:15:32,662 --> 00:15:34,040
Vyčerpali naše spoločné účty

341
00:15:34,064 --> 00:15:35,441
a pokazil nám kredit.

342
00:15:35,465 --> 00:15:36,993
Takže áno,

343
00:15:37,017 --> 00:15:38,811
ľudia ako Simon,

344
00:15:38,835 --> 00:15:40,880
bez ohľadu na jeho uvažovanie,

345
00:15:40,904 --> 00:15:42,782
sú parazity.

346
00:15:42,806 --> 00:15:44,784
A uvidím, že bude potrestaný

347
00:15:44,808 --> 00:15:46,609
maximálne, čo zákon umožňuje.

348
00:15:49,212 --> 00:15:51,047
Uvidíme sa zajtra, pani Greeneová.

349
00:15:59,089 --> 00:16:00,902
Nie, ak tomu môžem pomôcť.

350
00:16:07,964 --> 00:16:10,109
Dobre, toto je miesto
Simon lietal na svojom drone.

351
00:16:10,133 --> 00:16:13,645
Nákladné auto bolo zaparkované
priamo pred tým domom.

352
00:16:13,669 --> 00:16:15,114
v poriadku,

353
00:16:15,138 --> 00:16:16,983
- prečo jednoducho...
- Viem, viem.

354
00:16:17,007 --> 00:16:19,185
- Zostaň tu.
- No, drž sa.

355
00:16:19,209 --> 00:16:21,144
- Hneď som späť.
- Áno. budem tu.

356
00:17:10,426 --> 00:17:11,670
"Posaďte sa."

357
00:17:11,694 --> 00:17:13,704
Hovorí mi, aby som sedel pevne.
Toto nie je moje prvé rodeo.

358
00:17:13,728 --> 00:17:14,965
dobre? ja...

359
00:17:16,232 --> 00:17:17,809
Poď.

360
00:17:17,833 --> 00:17:19,369
Dobre.

361
00:17:24,207 --> 00:17:25,918
V poriadku.

362
00:17:26,275 --> 00:17:28,211
Aká je tu adresa?

363
00:17:53,469 --> 00:17:54,804
- Môžem vám pomôcť?
- Čo?

364
00:17:55,972 --> 00:17:56,949
áno.

365
00:17:56,973 --> 00:17:58,959
hm...

366
00:17:58,983 --> 00:18:00,887
ahoj Ja som, uh...

367
00:18:00,911 --> 00:18:02,488
Som-som-som upratovanie okolia.

368
00:18:02,512 --> 00:18:05,124
Áno. Nechajte miesto hľadať
lepšie, ako ste to našli.

369
00:18:05,148 --> 00:18:06,425
Čo moja mama vždy hovorí.

370
00:18:06,449 --> 00:18:07,759
Hľadáte ten dron?

371
00:18:07,783 --> 00:18:09,739
Sakra, čo sa pozeralo do našich okien.

372
00:18:10,620 --> 00:18:11,630
naozaj?

373
00:18:11,654 --> 00:18:12,899
Áno, kamarát.

374
00:18:12,923 --> 00:18:14,633
Takže ste jedným z tých kybernetických zvrhlíkov?

375
00:18:14,657 --> 00:18:16,268
- Čo?
- Nahrávate videá pre svoje TikToks?

376
00:18:16,292 --> 00:18:18,270
- Čo?
- Speňažiť osobné chvíle ľudí?

377
00:18:18,294 --> 00:18:19,906
Zavolám policajtov.

378
00:18:19,930 --> 00:18:21,473
Nie, nie, nie. D-Nikomu nevolaj.

379
00:18:21,497 --> 00:18:22,999
ja som...

380
00:18:23,967 --> 00:18:26,045
Pozri, hľadám svojho priateľa, dobre?

381
00:18:26,069 --> 00:18:28,780
Zmizol a myslím
dron patrí jemu.

382
00:18:28,804 --> 00:18:30,040
Mohol by mať problémy.

383
00:18:32,142 --> 00:18:33,419
Dron je v dome.

384
00:18:33,443 --> 00:18:34,853
- Chcel som to zničiť.
- Nie.

385
00:18:34,877 --> 00:18:36,322
Nie, nie, nie.

386
00:18:36,346 --> 00:18:38,724
Nevadilo by ti, keby som vošiel
a pozrel si to?

387
00:18:38,748 --> 00:18:40,383
Naozaj by mi to mohlo pomôcť nájsť ho.

388
00:18:43,753 --> 00:18:45,225
Áno. O-Dobre.

389
00:18:45,249 --> 00:18:46,552
dakujem.

390
00:18:57,900 --> 00:18:59,045
Tu máš.

391
00:18:59,069 --> 00:19:00,670
Naraziť do stromu, myslím.

392
00:19:03,673 --> 00:19:05,141
vidím.

393
00:19:06,963 --> 00:19:08,420
Bingo.

394
00:19:08,444 --> 00:19:11,314
Tvoj nezvestný priateľ, ako sa volá?

395
00:19:12,115 --> 00:19:14,150
Volá sa Simon.

396
00:19:15,721 --> 00:19:17,496
Simon Boyce.

397
00:19:17,520 --> 00:19:18,998
To je perverzné meno.

398
00:19:19,022 --> 00:19:21,033
Ahoj. Áno.

399
00:19:21,057 --> 00:19:22,701
On taký nie je, dobre?

400
00:19:22,725 --> 00:19:24,870
Žil v tejto štvrti
viac ako desať rokov.

401
00:19:24,894 --> 00:19:26,072
Huh.

402
00:19:26,096 --> 00:19:27,806
Nevidel som ho v okolí.

403
00:19:27,830 --> 00:19:30,266
Uvidíme, či ťa nájdem
vrece na odpadky na ten neporiadok.

404
00:20:10,206 --> 00:20:11,817
Takže ty...

405
00:20:11,841 --> 00:20:14,853
mysli na tohto tvojho priateľa
má nejaký problém?

406
00:20:14,877 --> 00:20:18,264
Môže byť. Hej, ty si to náhodou nevidel

407
00:20:18,288 --> 00:20:20,159
temný pickup minulú noc,

408
00:20:20,183 --> 00:20:21,651
zaparkoval o pár domov nižšie?

409
00:20:22,752 --> 00:20:24,330
Vieš čo, áno.

410
00:20:24,354 --> 00:20:26,898
Áno, urobil. Prekliaty kamión
vždy parkovať na ulici,

411
00:20:26,922 --> 00:20:28,667
zablokovanie smetných košov počas dní odpadu.

412
00:20:56,536 --> 00:20:57,796
Máte predstavu, kto je majiteľom kamiónu?

413
00:20:57,820 --> 00:20:58,930
Nie

414
00:20:58,954 --> 00:21:00,266
Videl som okolo seba jeho škaredú tvár,

415
00:21:00,290 --> 00:21:02,158
ale, uh, neviem meno toho chlapa.

416
00:21:03,059 --> 00:21:04,770
Sakra.

417
00:21:04,794 --> 00:21:06,238
Dobre.

418
00:21:06,262 --> 00:21:07,939
Myslím na majiteľa kamiónu

419
00:21:07,963 --> 00:21:10,742
uniesol ženu a Simon to videl.

420
00:21:10,766 --> 00:21:12,380
To si robíš srandu.

421
00:21:12,868 --> 00:21:14,980
Ako to všetko vieš?

422
00:21:15,244 --> 00:21:17,580
Videl som zábery z dronu.

423
00:21:20,012 --> 00:21:21,620
To je šialené.

424
00:21:21,644 --> 00:21:24,123
Únos v tejto štvrti?

425
00:21:24,147 --> 00:21:26,382
Áno, svet je bláznivé miesto.

426
00:21:29,018 --> 00:21:30,353
ja by som to neurobil.

427
00:21:30,471 --> 00:21:31,806
Oh!

428
00:21:41,777 --> 00:21:43,266
Nehýbte sa.

429
00:21:47,370 --> 00:21:48,614
Fúúúúúúúúú. Hej, hej, človeče.

430
00:21:48,638 --> 00:21:49,981
Upokojte sa. Som neozbrojený.

431
00:21:50,005 --> 00:21:51,850
- Som neozbrojený!
- Randy, si v poriadku?

432
00:21:51,874 --> 00:21:53,319
Áno, teraz.

433
00:21:53,343 --> 00:21:54,920
Dobre, poď sem.

434
00:21:54,944 --> 00:21:57,223
- Nájdite niečo, s čím tohto chlapa zviažete.
- Áno.

435
00:21:57,247 --> 00:21:58,490
Zobudí sa, udri ho týmto.

436
00:21:58,514 --> 00:22:00,116
Dobre.

437
00:22:01,317 --> 00:22:02,494
Kde je Simon?

438
00:22:02,518 --> 00:22:04,363
neviem. Čestný.

439
00:22:04,387 --> 00:22:06,498
- A čo dievča?
- Utiekla.

440
00:22:06,522 --> 00:22:08,267
A vďaka Bohu, pretože bola psychopat,

441
00:22:08,291 --> 00:22:10,760
znamenať ako had.
Volali mi mená a...

442
00:22:12,195 --> 00:22:13,839
...uhryzol mi tú prekliatu ruku.

443
00:22:13,863 --> 00:22:16,103
Stone ju mal bodnúť do nohy

444
00:22:16,127 --> 00:22:18,110
len aby ju odo mňa dostal, takže...

445
00:22:18,134 --> 00:22:19,228
- Tvoj partner je Stone?
- Áno.

446
00:22:19,252 --> 00:22:20,379
Randy, našiel si niečo?

447
00:22:20,403 --> 00:22:22,214
- Áno, mám jeho telefón.
- Dobre.

448
00:22:22,238 --> 00:22:24,450
- Kde držíš to dievča?
- V suteréne.

449
00:22:24,474 --> 00:22:25,917
- Ukáž mi.
- Dobre. Áno.

450
00:22:25,941 --> 00:22:27,410
Tu.

451
00:22:29,030 --> 00:22:30,398
Tu.

452
00:22:33,449 --> 00:22:35,994
Prisahám, chlape, toto všetko bol Stoneov nápad.

453
00:22:36,018 --> 00:22:37,896
Povedal, že potrebuje
miesto na schovanie niečoho,

454
00:22:37,920 --> 00:22:40,299
ponúkol, že mi zaplatí 10 tis.

455
00:22:40,323 --> 00:22:41,500
Toto je tvoje miesto?

456
00:22:41,524 --> 00:22:43,269
Je to miesto môjho bratranca.
Som doma,

457
00:22:43,293 --> 00:22:44,870
zalievanie rastlín, kŕmenie gekončíka,

458
00:22:44,894 --> 00:22:46,272
také veci. každopádne,

459
00:22:46,296 --> 00:22:47,873
Netušila som, že to bude žena

460
00:22:47,897 --> 00:22:49,241
Tu sa schovával kameň.

461
00:22:49,265 --> 00:22:50,209
Než som si to uvedomil, bol som všetko

462
00:22:50,233 --> 00:22:51,777
skočil do tohto únosu.

463
00:22:51,801 --> 00:22:53,245
Hm, len aby si vedel,

464
00:22:53,489 --> 00:22:55,691
toto je môj prvý a posledný krát.

465
00:23:06,048 --> 00:23:07,350
hm...

466
00:23:17,893 --> 00:23:19,405
kto to bol?

467
00:23:19,429 --> 00:23:21,106
Viem len, že sa volá Bruna.

468
00:23:21,130 --> 00:23:22,908
Stone ju okamžite chytil,

469
00:23:22,932 --> 00:23:24,943
povedal, že jej bohatý manžel bol
zaplatím veľké, tučné výkupné.

470
00:23:24,967 --> 00:23:26,412
Easy-peasy, však? Nesprávne.

471
00:23:26,436 --> 00:23:28,380
- Nezaplatil ti.
- Nie, človeče.

472
00:23:28,404 --> 00:23:29,481
Odmietol.

473
00:23:29,505 --> 00:23:30,816
Teraz som zasekol pri upratovaní neporiadku.

474
00:23:30,840 --> 00:23:32,884
Vieš, v podstate som
nenásilný človek.

475
00:23:32,908 --> 00:23:34,152
Robím jogu.

476
00:23:34,176 --> 00:23:35,521
Chcela som sa otvoriť
moja vlastná opravovňa stereo

477
00:23:35,545 --> 00:23:36,722
s peniazmi, ktoré mi Stone zaplatí.

478
00:23:36,746 --> 00:23:37,989
Ako dlho je preč?

479
00:23:38,013 --> 00:23:39,415
Od dnešného rána.

480
00:23:45,888 --> 00:23:47,257
Poď so mnou.

481
00:23:51,494 --> 00:23:53,563
- Zostaň tam. Nehýbte sa.
- Áno, áno.

482
00:24:02,171 --> 00:24:04,049
Tento zámok je zvonku rozbitý.

483
00:24:04,073 --> 00:24:05,484
Ona nie...

484
00:24:05,508 --> 00:24:07,185
neodišla sama,
mala pomoc.

485
00:24:07,209 --> 00:24:08,854
Niekto ju zobral. Poď.

486
00:24:08,878 --> 00:24:10,280
- Choď.
- Dobre, áno.

487
00:24:11,514 --> 00:24:13,792
Dobre, uvediem to na pravú mieru.

488
00:24:13,816 --> 00:24:17,363
Simon vypadne
jeho členkový monitor dnes ráno,

489
00:24:17,387 --> 00:24:19,565
prechádza do "na predaj"
dom ako my,

490
00:24:19,589 --> 00:24:20,666
- hľadá ženu.
- Nie je tam,

491
00:24:20,690 --> 00:24:22,368
správne? Takže lieta s dronom,

492
00:24:22,392 --> 00:24:23,702
snaží sa zistiť, kde je,

493
00:24:23,726 --> 00:24:24,903
zistí, že ju tu držia.

494
00:24:24,927 --> 00:24:27,539
Takže, tento náhodný chlapík, Simon,

495
00:24:27,563 --> 00:24:28,874
prišiel z ničoho nič
pomôcť tej čarodejnici utiecť.

496
00:24:28,898 --> 00:24:30,208
Prečo... prečo by to robil?

497
00:24:30,232 --> 00:24:33,245
Nie je to nejaký náhodný frajer,
dobre? Je to môj priateľ,

498
00:24:33,269 --> 00:24:34,780
a taký je práve on.

499
00:24:34,804 --> 00:24:36,446
Ale ty si ho nevidel
prísť alebo odísť z domu?

500
00:24:36,470 --> 00:24:38,350
Nie, len dron,
špehovať nás tam vonku.

501
00:24:38,374 --> 00:24:40,218
Počul som, ako sa to zrútilo
strom dnes ráno,

502
00:24:40,242 --> 00:24:41,353
išli sme sa pozrieť, či môžeme
zistiť, kto na ňom lietal.

503
00:24:41,377 --> 00:24:42,721
Keď sme sa so Stoneom vrátili,

504
00:24:42,745 --> 00:24:43,989
miesto bolo prázdne
a práve bola preč.

505
00:24:44,013 --> 00:24:46,658
v poriadku,
Niečo som dostal zo Stoneovho telefónu.

506
00:24:46,682 --> 00:24:48,594
Pozrite si to.

507
00:24:48,618 --> 00:24:50,128
Prosím, vypočujte si ich.

508
00:24:50,152 --> 00:24:52,398
Musíte im zaplatiť.

509
00:24:52,422 --> 00:24:53,889
Zaplaťte im, čo chcú.

510
00:24:56,091 --> 00:24:57,269
Ublížili mi a

511
00:24:57,293 --> 00:24:59,104
zabijú ma

512
00:24:59,128 --> 00:25:00,839
ak neurobíte, čo hovoria.

513
00:25:00,863 --> 00:25:02,608
Prosím, baby.

514
00:25:02,632 --> 00:25:05,411
Mm. To video, ktoré patrí jej manželovi?

515
00:25:05,435 --> 00:25:07,913
Celkom iste, ale
to bolo celé Stoneovo oddelenie.

516
00:25:07,937 --> 00:25:09,448
Zdá sa, že to išlo do horákového telefónu.

517
00:25:09,472 --> 00:25:10,982
S videom prišla textová správa.

518
00:25:11,006 --> 00:25:12,250
„Na zaplatenie máte 24 hodín

519
00:25:12,274 --> 00:25:14,420
- alebo je mŕtva."
- Pozrite sa na odpoveď.

520
00:25:14,444 --> 00:25:16,422
Áno, "Do toho a zabite ju."

521
00:25:16,446 --> 00:25:17,923
Chladno, človeče.

522
00:25:17,947 --> 00:25:19,257
Ani sa nesnaží
vyčerpať hodiny.

523
00:25:19,281 --> 00:25:20,759
Môžete zistiť polohu na tom telefóne?

524
00:25:20,783 --> 00:25:21,984
Áno.

525
00:25:26,589 --> 00:25:28,467
Nie

526
00:25:28,491 --> 00:25:30,302
Burner zomrel
po odoslaní správy.

527
00:25:30,326 --> 00:25:32,103
- Mm-hmm.
- Pozri, človeče,

528
00:25:32,127 --> 00:25:33,439
ak Simon zachránil ženu,

529
00:25:33,463 --> 00:25:34,873
kde su?

530
00:25:34,897 --> 00:25:36,875
- Už by mal byť doma.
- Mm.

531
00:25:37,379 --> 00:25:38,814
Možno sa niečo stalo.

532
00:25:39,702 --> 00:25:41,580
Pozrite sa, či môžete získať ID tej ženy,

533
00:25:41,604 --> 00:25:43,582
ten, uh, hryzák.

534
00:25:43,606 --> 00:25:44,950
Áno.

535
00:25:44,974 --> 00:25:46,141
V poriadku.

536
00:25:52,943 --> 00:25:54,077
Ahoj.

537
00:25:59,689 --> 00:26:01,833
- Ako dlho som bol vonku?
- Pár hodín.

538
00:26:03,158 --> 00:26:04,736
Tá rana na nohe stále krváca.

539
00:26:04,760 --> 00:26:07,464
naozaj si myslím
mali by ste ísť do nemocnice.

540
00:26:07,488 --> 00:26:09,107
Povedal som ti, že to nerobíme.

541
00:26:09,131 --> 00:26:11,422
Tí únoscovia by ma tam mohli nájsť.

542
00:26:11,446 --> 00:26:12,889
To je prvé miesto, kam sa pozrú.

543
00:26:12,913 --> 00:26:14,079
Dobre.

544
00:26:14,103 --> 00:26:15,447
Ale naozaj sa o teba bojím.

545
00:26:15,471 --> 00:26:17,583
Omdleli ste.

546
00:26:17,607 --> 00:26:19,047
Len som driemal.

547
00:26:19,071 --> 00:26:20,986
Nie, nemyslím, nemyslím si to.

548
00:26:21,010 --> 00:26:23,321
Stratil si veľa krvi.

549
00:26:23,345 --> 00:26:24,856
Radím vám, aby sme vás dostali k lekárovi,

550
00:26:24,880 --> 00:26:26,825
alebo zavolaj manželovi.

551
00:26:26,849 --> 00:26:28,918
Nie, nerobíme
buď jedna z tých vecí.

552
00:26:30,173 --> 00:26:33,163
Všetko bude v poriadku.
Potrebujem si len oddýchnuť.

553
00:26:33,708 --> 00:26:35,758
Naozaj sa potrebujem dostať domov.

554
00:26:36,659 --> 00:26:38,136
Len...

555
00:26:38,432 --> 00:26:40,034
len zostaň so mnou.

556
00:26:40,696 --> 00:26:42,341
Prosím, neopúšťaj ma.

557
00:26:42,532 --> 00:26:44,175
prosím?

558
00:26:54,309 --> 00:26:55,721
kámo.

559
00:26:55,745 --> 00:26:57,088
Ďakujem, že si prišiel, človeče.

560
00:26:57,112 --> 00:26:58,356
Nevedel som, komu ešte mám poslať SMS.

561
00:26:58,380 --> 00:27:00,249
Brat, ľudia ťa hľadajú.

562
00:27:01,179 --> 00:27:02,461
Počkať, ako policajti?

563
00:27:02,485 --> 00:27:04,696
Nie, ale Randy je späť v meste

564
00:27:04,720 --> 00:27:07,032
s nejakým chlapom si tu schovaný.

565
00:27:07,056 --> 00:27:08,624
Randy?

566
00:27:09,559 --> 00:27:10,693
Áno.

567
00:27:11,461 --> 00:27:13,038
Čie je toto miesto...

568
00:27:13,062 --> 00:27:14,742
Je to jej.

569
00:27:15,130 --> 00:27:16,608
Čo do pekla?

570
00:27:16,632 --> 00:27:18,977
Pozri, naozaj sa musím vrátiť
predtým, ako sa do toho pustia policajti,

571
00:27:19,001 --> 00:27:20,646
ale je dosť zranená.

572
00:27:20,670 --> 00:27:21,913
Potrebujeme vašu pomoc.

573
00:27:21,937 --> 00:27:24,716
Simon, potrebuje viac
ako lekárnička, človeče.

574
00:27:24,740 --> 00:27:27,510
Nie. Musíme zavolať sanitku, človeče.

575
00:27:33,849 --> 00:27:37,162
Vidíš, čo sa stane
keď nepočúvaš?

576
00:27:44,772 --> 00:27:46,538
Reenie, dostala si moju správu?

577
00:27:46,562 --> 00:27:49,407
Áno, dúfam, že áno
zle o ID tejto ženy.

578
00:27:49,431 --> 00:27:51,443
Nie, som si istý, že je to Bruna Pryor.

579
00:27:51,467 --> 00:27:54,580
No, to je zlá správa, pretože
je vydatá za Leona Pryora,

580
00:27:54,604 --> 00:27:56,748
veľký predajca fentanylu,
aktívny v troch štátoch.

581
00:27:56,772 --> 00:27:58,817
Hovoril som so svojím kontaktom DEA,

582
00:27:58,841 --> 00:28:00,285
a povedal to
prenasledovali ho

583
00:28:00,309 --> 00:28:01,587
už viac ako dva roky.

584
00:28:01,611 --> 00:28:03,455
Nedokázali
nájsť jeho polohu

585
00:28:03,479 --> 00:28:05,591
potom, čo zastrelil tajného
agent u jedného z nich

586
00:28:05,615 --> 00:28:06,992
skrýše v Omahe.

587
00:28:07,016 --> 00:28:09,160
Dobre, takže sú stále aktívne,

588
00:28:09,184 --> 00:28:11,196
všetko len zbalili a presťahovali

589
00:28:11,220 --> 00:28:12,998
- do Minneapolisu.
- Áno.

590
00:28:13,022 --> 00:28:14,566
Och, to vysvetľuje
prečo som nemohol nájsť Bruna

591
00:28:14,590 --> 00:28:15,934
v niektorej z miestnych nemocníc,

592
00:28:15,958 --> 00:28:17,268
ak sa skrýva pred orgánmi činnými v trestnom konaní.

593
00:28:17,292 --> 00:28:19,495
A možno sa skrýva pred svojím manželom,
ak sa ju pokúsi zabiť.

594
00:28:20,596 --> 00:28:21,697
Tak kde to necháva Simona?

595
00:28:22,932 --> 00:28:24,876
Možno ho drží
niekde rukojemníka.

596
00:28:24,900 --> 00:28:28,847
Reenie, majú Pryorovci nejaké?
spolupracovníkov tu v Minneapolise?

597
00:28:28,871 --> 00:28:30,348
Nie, žiadny na radare DEA,

598
00:28:30,372 --> 00:28:31,817
ale to nic neznamena.

599
00:28:31,841 --> 00:28:33,151
Dobre.

600
00:28:33,175 --> 00:28:34,586
Môžete mi poslať správu
pri tej razii v skrýši?

601
00:28:34,610 --> 00:28:36,782
Už sú vo vašich doručených.

602
00:28:37,312 --> 00:28:38,781
Dobre, kontrolujem.

603
00:28:40,950 --> 00:28:42,561
pochopil si to?

604
00:28:42,585 --> 00:28:43,795
- Dobre.
- Ďakujem.

605
00:28:43,819 --> 00:28:44,854
V poriadku.

606
00:28:47,690 --> 00:28:49,735
Pozrite sa, či nenájdete adresu

607
00:28:49,759 --> 00:28:51,970
z tej skrýše, uvidíme, či, uh,

608
00:28:51,994 --> 00:28:53,495
uvidíme, či niečo nájdeš.

609
00:28:58,053 --> 00:29:00,746
Dobre, je to prenajaté
Jamesovi a Mary Smithovým.

610
00:29:00,770 --> 00:29:02,252
Alias.

611
00:29:02,276 --> 00:29:05,541
Dve z najbežnejších mien
v USA? Niet pochýb.

612
00:29:07,309 --> 00:29:08,787
Existujú nejaké, uh,

613
00:29:08,811 --> 00:29:10,689
nehnuteľnosti tu v Minneapolise
s tými dvoma menami?

614
00:29:10,713 --> 00:29:12,347
Hľadám, hľadám.

615
00:29:14,516 --> 00:29:15,761
Veľa Jamesa Smitha,

616
00:29:15,785 --> 00:29:18,496
ale len jeden uvedený
Jamesovi a Mary Smithovým,

617
00:29:18,520 --> 00:29:19,698
a je to krátkodobo prenajatý byt.

618
00:29:19,722 --> 00:29:20,999
- Dobre, poď.
- Dobre.

619
00:29:21,023 --> 00:29:22,433
- Môže to byť ten pravý, poďme.
- Mám adresu.

620
00:29:22,457 --> 00:29:24,803
Dobre, choď za Simonom.
Pred zajtrajším ránom.

621
00:29:24,827 --> 00:29:26,838
A hej, narazil som na zátaras
s tým krajským prokurátorom,

622
00:29:26,862 --> 00:29:28,974
ale pokúsim sa zastaviť sudcu.

623
00:29:28,998 --> 00:29:30,275
Dobre, Reenie.

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,592
Povedal som ti, aby si nikomu nevolal.

625
00:29:46,616 --> 00:29:48,944
Bol to môj priateľ!
Bol tu, aby vám pomohol!

626
00:29:48,968 --> 00:29:51,921
Prepáč, naozaj som.
Ale čo sa stalo, stalo sa.

627
00:29:54,089 --> 00:29:55,701
Ty si ten, kto mi zobral telefón
keď som spal

628
00:29:55,725 --> 00:29:56,902
a poslali SMS svojmu hlúpemu priateľovi,

629
00:29:56,926 --> 00:29:58,894
keď som ti povedal, že nepotrebujem žiadnu pomoc.

630
00:30:00,662 --> 00:30:04,341
Ale naozaj ťa budem potrebovať
postupujte podľa pokynov lepšie, Simon.

631
00:30:04,995 --> 00:30:06,778
Pozri, ja nie...

632
00:30:06,802 --> 00:30:08,847
Neviem kto si, dobre?

633
00:30:08,871 --> 00:30:11,650
A ja nie...
Je mi jedno, do čoho ideš.

634
00:30:11,674 --> 00:30:13,384
dobre? Naozaj, naozaj sa potrebujem vrátiť.

635
00:30:13,408 --> 00:30:14,753
Nechápeš, nerozumieš.

636
00:30:14,777 --> 00:30:17,222
Oh, rozumiem

637
00:30:17,246 --> 00:30:18,948
dokonale.

638
00:30:20,015 --> 00:30:22,828
Chceš nechať zranenú ženu na pokoji

639
00:30:22,852 --> 00:30:24,820
postarať sa o seba?

640
00:30:25,921 --> 00:30:28,366
To od vás nie je veľmi gentlemanské.

641
00:30:28,390 --> 00:30:30,435
Prosím, prosím, nie,
prosím nezastreľ ma.

642
00:30:30,459 --> 00:30:32,070
Nezastrelím ťa

643
00:30:32,094 --> 00:30:34,630
pokiaľ zase neurobíš nejakú hlúposť.

644
00:30:37,199 --> 00:30:38,233
Ach...

645
00:30:40,936 --> 00:30:44,743
Budeš robiť?
zase niečo hlúpe, Simon?

646
00:30:45,875 --> 00:30:47,719
Dobrý chlapec.

647
00:30:59,588 --> 00:31:01,657
Je čas stretnúť sa s manželom.

648
00:31:28,918 --> 00:31:30,052
Eh

649
00:31:32,822 --> 00:31:34,866
- Áno, toto je to miesto.
- Dobre.

650
00:31:34,890 --> 00:31:38,003
Môžem obísť systém.
Stačí nájsť USB port.

651
00:31:41,096 --> 00:31:43,382
- Dobrý deň?
- Hej, mám pre teba balíček.

652
00:31:44,633 --> 00:31:46,311
Obídené.

653
00:31:46,335 --> 00:31:49,071
Ako d... Alebo to môžeme urobiť.

654
00:32:13,963 --> 00:32:15,273
Randy...

655
00:32:15,297 --> 00:32:16,531
Áno, čo je?

656
00:32:17,532 --> 00:32:19,110
ach...

657
00:32:19,134 --> 00:32:20,235
poď, človeče.

658
00:32:34,716 --> 00:32:36,795
Čo tu do pekla robí Bill, človeče?

659
00:32:36,819 --> 00:32:38,997
Zdá sa, že Simon mu poslal SMS

660
00:32:39,021 --> 00:32:40,766
požiadať ho, aby sem prišiel pomôcť.

661
00:32:40,790 --> 00:32:42,433
Prečo by ho potom zabíjali?

662
00:32:42,457 --> 00:32:43,969
Simon to neurobil.

663
00:32:43,993 --> 00:32:45,614
To by neurobil. Sú to priatelia.

664
00:32:45,638 --> 00:32:48,673
No vydrž ešte chvíľu. Simon nie
Naozaj viete, kto bola Bruna, však?

665
00:32:48,697 --> 00:32:50,241
Tak ho možno presvedčila, aby sem prišiel.

666
00:32:50,265 --> 00:32:52,677
- Myslíš si, že zabila aj Simona.
- Myslím, že nie, nie.

667
00:32:52,701 --> 00:32:54,122
Myslím, že ho stále potrebuje
za niečo.

668
00:32:58,073 --> 00:32:59,550
čo to je, čo hľadáš?

669
00:32:59,574 --> 00:33:01,086
- Čo...
- Nemá kľúče.

670
00:33:01,110 --> 00:33:03,145
Majú jeho auto.
Musíme ho nájsť. Poďme.

671
00:33:08,017 --> 00:33:09,227
Povieš mi kam ideme?

672
00:33:09,251 --> 00:33:10,862
Už som ti povedal,

673
00:33:10,886 --> 00:33:12,487
vidieť môjho manžela.

674
00:33:13,455 --> 00:33:15,266
Ja a Leon sa trochu porozprávame

675
00:33:15,290 --> 00:33:17,659
o tom, prečo mi nezaplatil výkupné.

676
00:33:19,328 --> 00:33:21,306
Možno... možno to malo dobrý dôvod.

677
00:33:21,330 --> 00:33:24,166
Áno, dôvod je ten, že chcel, aby som zomrel.

678
00:33:25,801 --> 00:33:28,170
Oveľa lacnejšie ako rozvod.

679
00:33:29,704 --> 00:33:31,284
Takže zariadil, aby ťa uniesol?

680
00:33:31,740 --> 00:33:33,475
Leon?

681
00:33:34,609 --> 00:33:36,846
Nie je taký šikovný.

682
00:33:38,147 --> 00:33:39,481
Len šťastie.

683
00:33:40,315 --> 00:33:42,193
A tí idioti

684
00:33:42,217 --> 00:33:44,162
kto si myslel, že sú
dostanem rýchlu výplatu

685
00:33:44,186 --> 00:33:46,264
a chytil ma keď
Odchádzala som z klenotníctva.

686
00:33:46,716 --> 00:33:49,600
Čokoľvek sa deje
s tebou a tvojím manželom,

687
00:33:49,624 --> 00:33:51,402
nemá to so mnou nič spoločné.

688
00:33:51,426 --> 00:33:52,703
Rozhodli ste sa zapojiť.

689
00:33:52,727 --> 00:33:54,105
Toto je šialené.

690
00:33:54,129 --> 00:33:56,241
- Zachránil som ťa.
- To je dôvod, prečo nie si mŕtvy,

691
00:33:56,265 --> 00:33:58,910
ale budeš, ak budeš stále kňučať.

692
00:33:58,934 --> 00:34:00,278
Dobre, dobre.

693
00:34:00,302 --> 00:34:03,314
Pozri, som hacker.

694
00:34:03,338 --> 00:34:05,616
dobre? Môžem ti zohnať čokoľvek chceš.

695
00:34:05,640 --> 00:34:07,784
Len-nechaj ma ísť.

696
00:34:07,808 --> 00:34:09,578
Drž hubu a choď.

697
00:34:18,120 --> 00:34:19,697
Zdá sa, že sú
pár kilometrov pred nami.

698
00:34:19,721 --> 00:34:21,299
Áno.

699
00:34:21,323 --> 00:34:23,801
Počkaj chvíľu. Spomaľujú.

700
00:34:24,254 --> 00:34:26,137
Myslite, že sa niekam zaťahujú.

701
00:34:26,161 --> 00:34:28,673
Dobre, vyzerá to tak
sklad v blízkosti letiska.

702
00:34:28,697 --> 00:34:30,741
Patrí k Jamesovi Smithovi?

703
00:34:30,765 --> 00:34:32,262
Poďme to zistiť.

704
00:34:34,369 --> 00:34:35,612
Poď.

705
00:34:35,636 --> 00:34:37,949
Bingo. To je meno na nájomnej zmluve.
Musí to byť Leon Pryor.

706
00:34:37,973 --> 00:34:39,317
Bruna mieri k manželovi.

707
00:34:39,341 --> 00:34:40,618
Nezaplatil za ňu výkupné.

708
00:34:40,642 --> 00:34:41,887
Chce ju mŕtvu.

709
00:34:41,911 --> 00:34:44,246
- Dobre, ideme.
- Dobre.

710
00:34:52,866 --> 00:34:54,799
Choďte bližšie.

711
00:34:54,823 --> 00:34:56,667
Pokračuj.

712
00:34:56,691 --> 00:34:58,393
Zatiahnuť.

713
00:35:02,042 --> 00:35:03,278
To je Leon.

714
00:35:07,608 --> 00:35:09,009
Čo teraz?

715
00:35:14,702 --> 00:35:16,371
Ahoj zlatko.

716
00:35:17,947 --> 00:35:20,025
srdiečko.

717
00:35:20,049 --> 00:35:21,450
kde si bol?

718
00:35:24,053 --> 00:35:26,664
Ty skurvy syn!

719
00:35:26,688 --> 00:35:28,699
Nechal si ma zomrieť!

720
00:35:28,723 --> 00:35:30,701
Povedal si im, aby ma zabili!

721
00:35:30,725 --> 00:35:32,737
Oh, nie, nie, nie, nie.

722
00:35:32,761 --> 00:35:34,282
Máš to celé zle.

723
00:35:43,272 --> 00:35:45,183
Nehovor mi, že Simon je v tom aute, človeče.

724
00:35:45,207 --> 00:35:46,308
Počkaj tu.

725
00:36:03,925 --> 00:36:06,938
Zlatko, to bolo trochu málo

726
00:36:06,962 --> 00:36:08,573
prehnaná reakcia.

727
00:36:08,597 --> 00:36:10,308
Aká hanba.

728
00:36:10,332 --> 00:36:11,342
Nie

729
00:36:11,366 --> 00:36:13,244
Nie, p-prosím.

730
00:36:18,440 --> 00:36:19,661
Nehýbte sa.

731
00:36:20,642 --> 00:36:21,977
Nehýbte sa.

732
00:36:23,312 --> 00:36:24,522
Je v aute.

733
00:36:24,546 --> 00:36:26,793
- Choď sa pozrieť, či je v poriadku.
- Správne, správne, správne.

734
00:36:27,949 --> 00:36:30,061
- Čo?
- Ahoj. Si v poriadku?

735
00:36:30,085 --> 00:36:31,762
- Randy.
- Áno.

736
00:36:31,786 --> 00:36:33,398
čo tu robíš?

737
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
čo tým myslíš? Zachraňujem tvoj zadok.

738
00:36:34,789 --> 00:36:35,991
Ako to vyzerá?

739
00:36:37,159 --> 00:36:38,703
Hej, hej, hej.

740
00:36:38,727 --> 00:36:40,238
Mám ťa. Čo?

741
00:36:40,262 --> 00:36:42,373
Dobre. Si v poriadku?

742
00:36:42,397 --> 00:36:43,608
- Áno.
- Áno?

743
00:36:43,632 --> 00:36:44,742
Áno, myslím.

744
00:36:44,766 --> 00:36:46,501
Sakra.

745
00:36:47,769 --> 00:36:49,047
kto to je?

746
00:36:49,071 --> 00:36:51,149
- Toto je môj chlapec Colter.
- Úžasné.

747
00:36:51,173 --> 00:36:52,383
je v poriadku?

748
00:36:52,407 --> 00:36:53,884
Áno.

749
00:36:53,908 --> 00:36:55,120
Dostaňte ho do auta.

750
00:36:55,447 --> 00:36:57,122
Zavolaj jej sanitku, dobre?

751
00:36:57,146 --> 00:36:58,623
Áno, máš to.

752
00:36:58,647 --> 00:36:59,991
Simon, pomôž mi.

753
00:37:00,015 --> 00:37:03,094
Simon, prosím. Pomôžte mi.

754
00:37:04,519 --> 00:37:06,288
Myslím, že ti pomohol dosť.

755
00:37:11,748 --> 00:37:13,804
Brat, stále nemôžem uveriť
toto všetko si pre mňa urobil.

756
00:37:13,828 --> 00:37:15,106
o čom to hovoríš?

757
00:37:15,130 --> 00:37:16,898
Urobili by ste presne to isté.

758
00:37:17,709 --> 00:37:19,244
- Mám však jednu otázku.
- Hmm?

759
00:37:19,268 --> 00:37:21,312
Čo to do pekla bolo
myslíš, človeče? čo...

760
00:37:21,336 --> 00:37:23,148
Neviem, človeče. Asi nuda.

761
00:37:23,172 --> 00:37:25,516
Pozri, možno som myslel na moju mamu

762
00:37:25,540 --> 00:37:28,286
keď som videl Bruna zviazaného
v zadnej časti toho nákladného auta.

763
00:37:28,310 --> 00:37:30,855
Vieš, že by som niekoho chcela
aby jej pomohol, keby mala problémy.

764
00:37:31,191 --> 00:37:32,990
chápem to.

765
00:37:33,014 --> 00:37:35,193
Dvakrát si rozmyslím
nabudúce urobím dobrý skutok.

766
00:37:36,818 --> 00:37:38,496
Nie, človeče.

767
00:37:38,520 --> 00:37:39,964
Myslím, že by tam malo byť

768
00:37:39,988 --> 00:37:41,423
viac ľudí ako si ty na svete.

769
00:37:43,995 --> 00:37:45,970
Prepáč, že som ti neopätoval

770
00:37:45,994 --> 00:37:47,629
keď si ma zavolal.

771
00:37:48,697 --> 00:37:50,141
Všetko je dobré.

772
00:37:50,165 --> 00:37:51,900
pretože si sa objavil, keď sa to počíta.

773
00:37:52,701 --> 00:37:54,269
Niet pochýb.

774
00:37:58,039 --> 00:38:00,385
- Hej, ehm...
- Ahoj.

775
00:38:00,409 --> 00:38:02,687
...nie je to veľa, ale chcel som
dať ti niečo málo

776
00:38:02,711 --> 00:38:04,697
za privedenie Simona domov.

777
00:38:04,721 --> 00:38:07,092
Oh, ďakujem, ale nemôžem to prijať.

778
00:38:07,116 --> 00:38:09,860
Randyho priateľ je môj priateľ,
tak je to na dome.

779
00:38:09,884 --> 00:38:12,997
No, nemôžeme vám dostatočne poďakovať.

780
00:38:13,021 --> 00:38:14,594
Chceli by ste zostať na večeru?

781
00:38:14,618 --> 00:38:16,801
Ďakujem, chcel by som, ale, uh,

782
00:38:16,825 --> 00:38:18,336
Musím vyraziť na cestu.

783
00:38:18,360 --> 00:38:19,737
Dobre.

784
00:38:19,761 --> 00:38:21,029
este raz dakujem.

785
00:38:21,963 --> 00:38:23,874
Buď dobrý, dobre? Vyhýbať sa problémom?

786
00:38:23,898 --> 00:38:24,875
- Ďakujem.
- Chápeš.

787
00:38:24,899 --> 00:38:26,735
- Počúvaj. Čau, Colt.
- Áno?

788
00:38:27,769 --> 00:38:29,165
Ďakujem, človeče.

789
00:38:29,604 --> 00:38:32,217
Zachránil si Simona,
ale aj mne si zachránil život.

790
00:38:32,241 --> 00:38:33,884
ja, uh,

791
00:38:33,908 --> 00:38:36,020
prisahám, že nájdem spôsob, ako sa ti odvďačiť

792
00:38:36,044 --> 00:38:38,313
- nejakým spôsobom. ja...
- Máme sa dobre.

793
00:38:39,448 --> 00:38:40,691
Máme sa dobre.

794
00:38:40,715 --> 00:38:42,860
v poriadku? Poď sem. Máme sa dobre.

795
00:38:42,884 --> 00:38:44,362
Ďakujem, človeče.

796
00:38:44,386 --> 00:38:45,696
Aj ty sa vyhýbaj problémom, dobre?

797
00:38:45,720 --> 00:38:47,156
skúsim.

798
00:39:13,248 --> 00:39:14,492
Colter?

799
00:39:14,516 --> 00:39:16,927
Reenie? Ahoj. Ako to dopadlo so sudcom?

800
00:39:16,951 --> 00:39:18,696
Uh, áno, dobré správy.

801
00:39:18,720 --> 00:39:21,532
Kvôli Simonovej pomoci
pri znižovaní Leona

802
00:39:21,556 --> 00:39:24,416
a Bruna Pryor, dávajú
mu odklad v deň konania súdu

803
00:39:24,440 --> 00:39:25,936
a možná dohoda o vine a treste, takže...

804
00:39:25,960 --> 00:39:27,872
Dobre. No to je skvelé.

805
00:39:27,896 --> 00:39:29,931
- Áno.
- Áno.

806
00:39:32,334 --> 00:39:34,412
Čo tu vlastne robíš? Poď.

807
00:39:34,436 --> 00:39:35,713
čo tým myslíš?

808
00:39:35,737 --> 00:39:38,649
Teda, toto mohlo
bol hovor alebo SMS.

809
00:39:38,673 --> 00:39:40,751
Ach, dnes každý volá a píše.

810
00:39:40,775 --> 00:39:42,287
Čo sa stalo
na rozhovory tvárou v tvár

811
00:39:42,311 --> 00:39:43,788
medzi priateľmi, vieš?
Chýbajú mi tie dni.

812
00:39:43,812 --> 00:39:45,790
- Kontroluješ ma.
- Nie, nie, nie. ja by som to neurobil.

813
00:39:45,814 --> 00:39:47,124
- Nekontrolujem...
- To je presne to, čo robíš.

814
00:39:47,148 --> 00:39:48,826
- Čo teda robíš?
- Mám trochu obavy, to je všetko.

815
00:39:48,850 --> 00:39:50,441
- Prečo?
- Ak mám byť úprimný,

816
00:39:50,465 --> 00:39:52,129
v poslednej dobe sa zdáš trochu zaneprázdnený.

817
00:39:52,153 --> 00:39:53,531
Ľudia sú znepokojení.

818
00:39:53,555 --> 00:39:55,466
"Ľudia?" čo,
Randy ti niečo hovorí?

819
00:39:55,490 --> 00:39:56,967
V skutočnosti nie. Len vieš,

820
00:39:56,991 --> 00:39:58,488
povedal, že pracuješ veľa hodín,

821
00:39:58,512 --> 00:39:59,770
povedal... dal si sa na box.

822
00:39:59,794 --> 00:40:01,606
Dobre, v prvom rade
box je super

823
00:40:01,630 --> 00:40:03,298
-náročná kardio aktivita...
- Si v poriadku?

824
00:40:12,146 --> 00:40:13,815
Preto som sem prišiel. ja som...

825
00:40:15,677 --> 00:40:17,646
Chcete sa uistiť, že ste v poriadku.

826
00:40:19,681 --> 00:40:21,082
som v pohode.

827
00:40:28,022 --> 00:40:29,691
Dobre.

828
00:40:31,059 --> 00:40:32,503
Ak so mnou nebudeš hovoriť,

829
00:40:32,527 --> 00:40:34,763
môžeme ísť aspoň na prechádzku?

830
00:40:36,665 --> 00:40:39,310
- Práve teraz?
- Práve teraz. Poďme.

831
00:40:39,334 --> 00:40:41,011
Videl som, uh, jedáleň dole na ceste,

832
00:40:41,035 --> 00:40:42,913
vyzeralo to celkom pekne, skvelá terasa.

833
00:40:42,937 --> 00:40:44,215
Máš šťastie, že som lakomý.

834
00:40:44,239 --> 00:40:45,816
áno? No ja kupujem.